“不，您恐怕——”

他忽然看了看我身后的福尔摩斯，又看了看哈利手里的书，改口道：“也许您确实能。”

那位药剂师认出了咒语，并将它解除。但里德的脚踝已经受伤，腿上的肌肉也因持续动作而疼痛。他于是帮忙安排将人送来圣芒戈。

特里维廉陪着走了一段，交代了最初的情况。院方希望进一步了解他的观察与处理，约他今天带记录来；那位药剂师也因此再次领他找到了这里。

“里德太太和孩子，也是他带来的。”他说，“倘若没有人领路，我大概会在那家百货商店外站到下午。”

“我们也需要有人说明。”我道。

“可您看起来并不十分吃惊。”

“那是因为您没有看见我进门的时候。”

福尔摩斯走过来，我替两人作了介绍。

听到他的名字，特里维廉的神情再次变了。

这一次，那变化不是惊讶，而是一种骤然看见出口、却还不敢确定出口是否可用的迟疑。

“福尔摩斯先生。”

“医生。”

“如果您稍后有几分钟——”

他没有立即说下去，而是看向里德太太。

恰在此时，一位治疗师从走廊里出来，通知她可以带孩子上去见丈夫。里德太太赶紧拿起帽子，向我们道谢。

丹尼滑下长椅，把便士装进口袋。

“我要走了。”

哈利站起来。

“你爸爸的帽子。”

帽子刚才从里德太太膝上移开时，挂在了椅背的弯钩处。她的注意力一直在治疗师身上，竟一时忘了拿。

哈利替她取下来，递给丹尼。

男孩抱住帽子，朝他挥了一下手。

“再见，哈利。”

“再见。”

他们跟着治疗师走向走廊。丹尼中途回了一次头，似乎还想说什么，最后只是又挥了挥手。

哈利也举起手。

等那母子二人消失在转角，他才重新坐下。

*

特里维廉需要说明的事情，并不全在他的病历里。

韦伯女士回来后，得知他已经按约提供了初救记录，便替我们借了接待厅旁边一间暂时空着的小室。门外仍能听见人来人往，里面却足够安静，可以不必提高声音。

关于里德遭人施咒的情况，院方已经作了记录，并将涉嫌故意伤人的消息转交执法人员。

“您若有新的目击情况，也应该补充进去。”韦伯女士提醒。

“我会的。”特里维廉说，“但我想说的另一件事，发生在我家里。”

他把笔记放在膝上，双手压着封皮。

福尔摩斯坐直了一些。

“请讲。”

“我住在布鲁克街403号，也在那里开诊所。房屋和最初的设备，是由布莱辛顿先生出资安排的。他住在楼上，从诊所的收入中取得约定的份额，我则负责他的日常医疗照顾。”

“他昨天在家？”

“里德出事时，他出去散步了，那是他的习惯。”

“您离开诊所有多久？”

“从出去到把事情交给药剂师，大约一刻钟。我中间进屋取过一次东西，没有上楼。”

福尔摩斯示意他继续。

“那时候门开着。替我跑药房的男孩不在门口，女佣又忙着拿毯子和水。街上围了几个人，屋里也乱了一阵。事后，女佣告诉我，她看见一名男子上了楼。”

“她认识他？”

“不认识。他说自己是来帮忙的，要去取一条毯子。”

“您派了他？”

“没有。”

“女佣当时知道这一点吗？”

“不知道，她以为是我让人去的。”

特里维廉轻轻吸了口气。

“布莱辛顿回来以后，发现自己房里少了一件东西。”

“什么？”

“一幅画。”

哈利原本正将铅笔夹回本子，听到这里，手停了一下。

“什么画？”福尔摩斯问。

“一幅男子半身像。画中人穿着深色外套。我见过几次，但没有仔细研究。它一直挂在布莱辛顿卧室里。”

“画框也被带走了？”

“没有，框还挂着。”

特里维廉抬起头。

“画布被割走了。”

他用手指在笔记封面上比画了一下。

“内缘还留着一圈窄窄的布边，切口很新。我看见了。他没有把框取下来，只站在前面，反复问我，昨天究竟让什么人进过门。”

房间里的空气仿佛随着这个动作收紧了一点。

外面的某处响起几声笑，随后是一辆推车经过门口的声音。那些平常的医院声响没有停，却使这间小室显得更加安静。

“其他东西呢？”福尔摩斯问。

“据他说，没有少。”

“您检查过？”

“没有，我没有逐件查看他的私人物品。”

“很好。请继续区分您亲眼见到的，和他告诉您的。”

特里维廉点头。

“我提出应当报警，他不肯。”

“他说了什么？”

“他说，那幅画不值钱，不必为了它把警察引到屋里。他让我管好诊所，也管好自己的嘴。”

医生的面颊渐渐泛起一点红色。

“倘若事情只关乎一幅画，他不愿报失，我未必有权替他决定。可是，楼下有一个人被弄伤了。有人趁我离开时进入了房子。我不能保证这两件事没有关系。”

福尔摩斯沉默片刻。

“您向他提过这个可能？”

“提过。”

“他的反应？”

“他说我因为昨天见到了……这些事情，已经开始胡思乱想。”

特里维廉看了看屋里的灯，又望向门外。

“也许我确实如此。自从看见那位药剂师取出魔杖，我已经不太相信自己的判断了。”

“您昨天先照顾了倒在门前的人。”我说，“这一点没有什么值得怀疑。”

他低下头，手指终于从笔记封皮上松开了一些。

福尔摩斯没有立即安慰他，也没有宣布我们已经遇见一桩精巧的罪案。他将几项细节重新问了一遍：马车停在哪里，女佣何时看见那名男子，布莱辛顿回家时有没有与他交谈，那幅画最后一次被确认仍在墙上，又是什么时候。

其中几项，特里维廉答不上来。

“我不知道。”他说到第三次时，已有些窘迫。

“这些问题原本就未必由您回答。”福尔摩斯道，“我要分别与看见事情的人谈。”

“您愿意去？”

“今天下午两点，我和华生到布鲁克街。先看看现场，也请您的女佣留出一点时间。”

特里维廉明显松了口气，却又露出顾虑。

“布莱辛顿可能不愿见您。”

“我会向他说明来意。您可以先告诉他，我们希望了解有人擅自进入诊所的情况。”

“那幅画——”

“也会问。”

“您觉得它是一幅有魔法的画吗？”

福尔摩斯看着他。

“我还没有见过它，也没有询问过任何熟悉它的人。”

“是。”

“您见过它动，或者听见它说过话？”

“没有。”

“那么，目前我们知道的，是一幅画被取走了。是否还有别的性质，要继续查。”

这句话使我也从某种过于匆忙的想象里退了出来。

在圣芒戈待了一个上午，普通的失窃似乎都容易披上一件长袍。然而，拿刀割开画布的手，终究属于某个人；那个人为什么要这么做，仍是我们熟悉的问题。

*

离开小室时，哈利走在福尔摩斯身边。

他一直没有插话，直到特里维廉返回接待处，才低声问：“丹尼的爸爸，是因为有人想拿那幅画，才受伤的吗？”

“有这个可能，还需要查证。”

“那个人本来可以让他走。”

福尔摩斯停下脚步。

孩子抬着头，眉间微微皱起。他显然没有在期待一句关于罪犯愚蠢或者残忍的结论，而是在认真困惑：既然想要的东西在楼上，为什么非得让街上的一个人倒下？

“我们先弄清是谁对他施了咒。”我的朋友说，“然后才能问他，为什么选择里德。”

哈利朝那条母子二人离去的走廊看了一眼。

“他们会问吗？”

“会，我也会问。”

孩子点点头。

韦伯女士带我们回到接待厅，确认我们已记清求助的办法，又答应在有需要时协助与负责里德事件的人联系。我们没有继续往病房里去。那里有人正在休息，有人在等待消息，也有人终于见到了自己从早晨起便一直惦记的人。

走到出口附近时，哈利忽然打开本子。

我以为他要记下布鲁克街的门牌，或者那幅只剩画框的男子肖像。他却翻过我那半页潦草的笔记，在下面找到一处空白。

“舞步咒怎么写？”他问。

我替他写了一遍。

他看着那几个字，过了一会儿，在旁边画了一个小小的问号。

“明天可以问麦格教授吗？”

“当然。”福尔摩斯说，“这正是我们约她来的缘故。”

“我想问的不是怎么让人跳舞。”

哈利把铅笔握稳，又在下面添了一行。

这次，没有让我代写。

【怎样让它停下来？】

他写完，将本子合上，放回口袋。

我们重新穿过那片橱窗时，街上的冷风迎面扑来。马蹄声、车轮声和远处报童的叫卖声一下子回到耳边。百货商店的玻璃仍旧蒙着灰，绿裙人偶站在里面，脸上带着那副与天气无关的微笑。

一辆出租马车恰好经过。

福尔摩斯抬手招停，先替哈利打开车门，随后才对车夫报出贝克街的地址。

孩子上车以前，抬头看了一眼坐在高处的车夫。

那人拉住缰绳，向他点了点头。

哈利也认真地点了一下头，才坐进去。