“土星,亲爱的,土星!”特里劳妮有几分恼怒地说道,“你的黑发、瘦削的体型、还有你在襁褓中就失去父母(费雯不满地皱起眉头)……我可以断言,亲爱的,你出生在冬天吧?”
“不是,哈利说,“我的生日在七月。”
罗恩忍不住笑出声,但赶紧把笑声变成了干咳。
特里劳妮露出了尴尬的神情,但正当她要说些什么来缓解自己的尴尬的时候,费雯突然说道:“不过我倒是知道谁的生日在冬日呢。”
“噢?”
“伏地魔。”费雯平静地说道。
她的这话在整个班级里都炸起惊雷,大家大声地抽气,惊恐地盯着费雯,仿佛她说出了什么大逆不道的话。
特里劳妮本人的表情似乎也好不到哪里去,她面色苍白如纸,“你……”
“……你是怎么知道伏地魔的生日的?”哈利忍不住问道。特里劳妮看上去快要晕倒了,显然,连续听到两个人毫无顾忌地讲出神秘人的名字对她的脆弱神经来说有些难以承受,以至于她不得不用手扶着旁边的圆桌,大声喘气。
“嗯,大概是我的天目吧,”费雯似笑非笑地看着特里劳妮说道,“更何况,这很合理——您的天目大概是从哈利身上看到了被他击败的那个宿敌吧?这也不奇怪,因为他们的命运紧紧交织在一起,不是吗?”
特里劳妮勉强应声。接下来的整堂课,特里劳妮讲课都心不在焉——她跳过了金星的计算方法,把水星的计算方法解说了两遍。然而,没有人意识到她的错误,因为谁的注意力也不在那上面了。
最终,特里劳妮随意地发下了一张复杂的圆形图表让大家计算,便窝到火炉旁的扶手椅上去了,看上去急需放松自己紧张的神经。
“……我这里算出有两颗海王星,”哈利皱着眉头看着他那张图表,“这肯定不对吧?”
“啊呀,”罗恩模仿特里劳妮神秘兮兮的空灵口吻说道,“每当天空出现两颗海王星,肯定预示着一个带着眼镜的小人儿要出生了,哈利——”
费雯和迪安西莫一起哈哈大笑。这时,哈利凑过来费雯这边,“你算出了什么?”
费雯把自己的羊皮纸推过去, “你大概已经知道了。”
拉文德·布朗兴奋的尖叫在背后响起,“教授,快看!我这里有一颗行星的位置不确切,有两个不同的坐标,这是什么星呀?”
哈利低头,看到费雯的图标上画出了两个坐标,这是由她的出生日期和时间推算出来的两个坐标。
“是天王星,亲爱的。”特里劳妮教授说道。【注1】
哈利猛地抬头,看向费雯,看到费雯正冲他微笑。
“据说天王星可能是厄运,也可能是好运。”费雯说。
“那至少,对于生日的时候天上会有两个海王星的人来说,一定是好运。”哈利说。
【注1】占卜课上的对话除了费雯加入的部分完全来自于原著,包括特里劳妮说的土星和拉文德·布朗提到的天王星。