5月的马赛，初夏的阳光已经带着灼人的热度。六岁的克里斯蒂亚诺光着脚丫在院子里追着足球跑，汗水把他的卷发黏在额头上，小脸晒得通红。

“克里斯！喝点水！”艾米莉站在后门喊道，手里拿着水壶和毛巾。

克里斯蒂亚诺不情愿地停下脚步，小跑过来接过水壶，咕咚咕咚灌了大半壶，然后用手背抹了抹嘴：“妈妈，我还能再练一会儿吗？”

“不行，太阳太大了，”艾米莉用毛巾擦掉儿子脸上的汗，“进屋洗个澡，你爸爸等会儿有事情要和我们说。”

克里斯蒂亚诺的眼睛立刻亮了起来：“是关于少年队试训的事吗？爸爸答应过我六岁就可以参加的！”

艾米莉的表情有些复杂：“不是这个……先去洗澡吧。”

二十分钟后，洗得干干净净的克里斯蒂亚诺坐在客厅沙发上，不安分地晃着双腿。坎通纳从书房走出来，手里拿着一叠文件，神色比平时严肃。

“爸爸！”克里斯蒂亚诺跳下沙发，“你要跟我说什么？是少年队的事吗？”

坎通纳在儿子面前蹲下，与他平视：“克里斯，爸爸有个重要的决定要告诉你。”

克里斯蒂亚诺突然安静下来，敏感地察觉到父亲语气中的郑重。他下意识抓住坎通纳的袖子：“什么决定？”

“我可能要离开马赛队，”坎通纳直视儿子的眼睛，“去英格兰的利兹联踢球。”

克里斯蒂亚诺眨了眨眼，一时没反应过来：“英格兰？那是哪里？”

“是另一个国家，要坐飞机才能到，”坎通纳耐心解释，“那里的足球联赛很厉害，爸爸想去新的挑战。”

克里斯蒂亚诺的小脸慢慢皱成一团：“那我们……我们也要去吗？”

“当然，”坎通纳把儿子抱起来放到自己腿上，“我们全家一起搬过去。你，妈妈，还有我。”

克里斯蒂亚诺低头玩着父亲衬衫的纽扣，声音突然变小：“那我的少年队试训呢？还有诺亚……我们说好暑假一起去钓鱼的……”

艾米莉走过来坐在丈夫身边，轻轻抚摸儿子的后背：“英格兰也有很好的少年队，而且诺亚可以给我们写信，等你放假时还能回来看他。”

克里斯蒂亚诺抬起头，眼眶有点发红，但倔强地不让眼泪掉下来：“爸爸，非走不可吗？”

坎通纳把儿子搂进怀里：“这是爸爸职业生涯很重要的机会。就像你那么想进少年队一样，爸爸也需要迎接新的挑战。”

克里斯蒂亚诺把脸埋在父亲肩膀上，闷闷地说：“那我的球门怎么办？带不走……”

“我们可以在新家的院子里装一个更大的，”坎通纳承诺道，“而且英格兰的球场都很漂亮，你可以看到不一样的比赛。”

克里斯蒂亚诺沉默了一会儿，突然抬起头：“那里的孩子踢球厉害吗？我能跟他们一起踢吗？”

坎通纳看着儿子眼中的担忧从离别转向了对足球的关切，忍不住笑了：“当然可以，而且你会是最棒的那个。”

“那……那好吧，”克里斯蒂亚诺挺直小身板，努力做出勇敢的样子，“我去收拾我的足球和球鞋！”

他从父亲腿上跳下来，咚咚咚跑上楼，脚步声沉重得像是在发泄情绪。艾米莉担忧地看着儿子消失的方向：“他比我们想象的懂事。”

坎通纳叹了口气，握住妻子的手：“他会适应的。孩子比我们想象的坚强。”

楼上，克里斯蒂亚诺把自己的足球装备一件件摆进行李箱，动作越来越慢。最后他抱着最心爱的那个旧足球坐在床边，把小脸贴在球面上，终于忍不住抽泣起来。

第二天清晨，克里斯蒂亚诺比平时醒得都早。他抱着足球轻手轻脚地下楼，发现父亲已经在厨房煮咖啡了。

“爸爸……”他站在厨房门口，声音还带着昨晚哭过的鼻音。

坎通纳转过身，看到儿子浮肿的眼睛，立刻放下咖啡杯：“睡得好吗？”

克里斯蒂亚诺摇摇头，走到父亲身边，把脸埋在他的睡衣里：“我梦见诺亚不跟我做朋友了……”

坎通纳蹲下来抱住儿子：“不会的。真正的朋友不会因为距离而改变。”

“真的吗？”

“真的。爸爸小时候也有这样的朋友，现在还会联系。”

克里斯蒂亚诺稍微振作了一点，突然想起什么：“爸爸，我能去告诉诺亚吗？亲自告诉他？”

坎通纳看了看时钟：“现在才六点，诺亚一家可能还没起床。等吃完早饭，我陪你去。”

早餐桌上，克里斯蒂亚诺食不知味地戳着盘子里的煎蛋。艾米莉和坎通纳交换了一个担忧的眼神。

“克里斯，”艾米莉柔声说，“我们今天可以开始收拾你的玩具和书，你可以决定带哪些去英格兰。”

克里斯蒂亚诺抬起头：“我的相册要带，还有诺亚送的小船，还有……”他突然停住，“爸爸，英格兰的小朋友说法语吗？”

“他们说英语，”坎通纳切着盘中的水果，“不过别担心，你很快就能学会。小孩子学语言最快了。”

“那……那要是他们不跟我玩怎么办？”克里斯蒂亚诺的声音越来越小。

坎通纳放下刀叉，认真地看着儿子：“听着，克里斯。新环境确实会让人害怕，但记住——”他指了指克里斯蒂亚诺怀里的足球，“足球是世界通用的语言。只要你带着这个，总能找到朋友。”

这个想法似乎让克里斯蒂亚诺好受了一些。他三两口吃完剩下的早餐，迫不及待地从椅子上滑下来：“我们现在能去找诺亚了吗？”

伯纳德家的小楼笼罩在晨光中，门口晒着的渔网随风轻轻摆动。克里斯蒂亚诺挣脱父亲的手，跑到门前，却突然犹豫了，转身看向坎通纳：“爸爸，你来说好不好？”

坎通纳正要敲门，门却自己开了。诺亚揉着眼睛站在门口，怀里抱着一个装满贝壳的小桶，显然正准备去海边。

“克里斯？你这么早来干嘛？”

克里斯蒂亚诺的嘴唇颤抖着，突然扑上去抱住好友：“诺亚！我要走了！去英格兰！”

诺亚僵在原地，贝壳桶掉在地上，五彩的贝壳撒了一地。他推开克里斯蒂亚诺，不敢相信地瞪大眼睛：“你说什么？”

坎通纳走上前，把手放在儿子颤抖的肩膀上：“诺亚，我即将转会去英格兰的球队。我们全家都要搬过去。”