“卢济塔尼亚就是那海边的一角，就因临海，卢济塔尼亚人也擅长造船与在大海中往来。这世间船造得好的国度共有五个。除了我朝大周便是波斯与大食，再有就是卢济塔尼亚，还有一个处离大周极是遥远，那处是遥远的北方的大海彼岸的冰天雪地中，我听闻那处唤做斯堪地那维亚。但这斯堪地那维亚，我是听另一位译令伯伯说的了。对我说起它的译令伯伯也没见过斯堪地那维亚来的人或船只。这些话，也是当日在户部商栈通译时，自客商处听来。”

俞之远皱着眉头：“曜哥儿，这种话你也信？”

李灵钥认真说道：“俞先生，这世间总有出人意料的情形，也会有我们不知晓的远方国度。因此我宁可信其有。昆仑奴来到此间前，世人都想不到会有昆仑州与摩邻国，而昆仑奴就是那昆仑州与摩邻国在世间存在的实证；我从前也不认为卢济塔尼亚真有其地，但今日看到了罗德里格与里卡多，他们就来自卢济塔尼亚。对我提起卢济塔尼亚的译令伯伯教过我与他们打招呼时的三种问好，这同样是客商教他的。”

“我今日尝试将这三种问候都说了，罗德里格听懂了其中一句，他的眼眸闪动了。这就让我知晓了他的来历。既然卢济塔尼亚人出现了，那说不定什么时候，斯堪地那维亚人就会出现。现下没能来到，是因他们还没找到来此间的法子。”

俞之远默然，片刻后长叹：“这倒也是。你连卢济塔尼亚这样的地名都能记得住，还学会了他们的问候，真让我再一次刮目相看。”

他看向李灵钥：“可你是怎么问出这许多人的名字来的？还将人与真名都对上了。”

李灵钥一笑：“我用的是异国客商们讨价问价的法子。异国客商最擅长的是问了东家的价，将这价略作改变，再去向西家说价，最终找到出价最高的商铺沽售他们带来的货品，赚取最多的金银。那罗德里格是我询问的第一人，为了少受刑罚，他会说出个名字来骗我。这名字一定不会真。他先说了个大食国人名拉希木，被我识破，他便将另一个卢济塔尼亚人的名字用在他的身上。但这个名字，依旧不是他的本名。”

俞之远叹了口气：“这情形我不意外，异国客商的狡猾我也知晓，当年我也没少被他们欺骗。他们骗人简直是信手拈来，让人真假难辨。因此我才不信他们的话。”

李灵钥点头，“但他说的里卡度这个假名，也是我能用的，连他说的拉希木同样是个假名，我也用得上。我用拉希木去唤奥斯，并直指里卡度是贼船上的头目。盗匪都知晓，匪首与头目所受的刑罚比寻常盗伙重得多，奥斯不过是个盗伙，他必定不愿受酷刑，也害怕酷刑，他便会说出罗德里格的本名，同时再说出他的真名。我还向他要了凭据。没有证据，他就得顶着奥斯的名，受匪首要受的酷刑。因此他一定会将认记说与我。”

俞之远：“因此，你让人剥他的衣裳找认记。”

李灵钥点头：“奥斯在大食国语里的含义是树。但奥斯与他的家人都是大食国的寻常百姓，未必识字，因此他家中为他绣的认记不会是字，只会是与名字相应的认记。他的名与衣裳上绣的标记对得上，我便知晓他说的是真话。”

“他的衣裳上绣了认记，客商带的伙计不会少，伙计都会在各自的物件上标上认记，这是为了各自的物件不被错拿。即便别的伙计偷走了他们的物件，他们也能凭着认记找回来。”

俞之远虽不知奥斯一词的含义，但他在舟师海道数年，自然知晓衣裳上的标记有多要紧，点头道：“是，海道的兵士们收到家中托人带来的衣裳，上面也会有各自的认记。最好的认记不是各自的姓名，兵士们也大多不识字，因此他们的认记也大多不是字，而是他们认得的图样！”

李灵钥：“海贼大多是异国客商经商失败后化身而来。他们知晓首恶要承受重刑这个理，仓促间会用别人的名字来掩盖各自的身份。有的海贼情急，说的会是同伙的名字。这是因他们每日间在海船上，见的也是熟知的人，渐渐会忘却海船外的许多人和事，仓促间记得起来的人名有限。罗德里格就是这情形，他用里卡度和拉希木这两个名字来掩饰身份，而这两个名字的来源正是他的同伙。”

“名字虽不对，但他要承担的刑罚却躲不掉。他不说真名，是想少担刑罚。我将这两个名字都加在奥斯身上，便是要让他受相应的惩罚。奥斯怎肯为同伙承受刑罚？为了免受重罚，他不仅会说出真名，还会对我说明罗德里格的情形。”

俞之远先是摇头而后赞叹：“这一招可真是询问时最有用的法子了，几乎是百试百灵。曜哥儿，你年纪虽小，心思却细如尘发，见微知著，当真令人佩服。”

李灵钥摇头：“我哪有那么厉害，只是因会说异国语言，便占了先机。先生在此间见的异国客商多，再过些时日，必定比我如今通译得更好。到时再遇上这样的事，相助询问时必定游刃有余。”

俞之远微笑着摇头：“曜哥儿，我也不瞒你。我从前也以为我迟早有一日能比得及你，但自从上一回我们去处置异国客商两船相撞，你讲了大食与波斯的恩怨后，我便觉得我或许赶不上你了。”

“当年在译署进学，译令们都教导过：大食与波斯两国有恩怨，处置两国客商间的事务时要格外留心。我那时乃是学子，也想弄明白这两国的恩怨，不独我，还有别的学子也想弄个明白。我们没少向译令们请教，却没能得到解答！直至那日听了你的解说，我才知晓了端底。”

“你能将这恩怨说得这样分明，可见你是真下了功夫探寻这两国的恩怨情仇，连前因后果都仔细考证过，能做到这一步，所花的功夫极深。因此你比通译都要厉害，甚而比我的授业恩师都要厉害。不想今日我又听到了大食与波斯之外的异国，还说得这样分明，现下我深知穷我一生之力，也不能比得过如今的你了。”