“非常好！”布朗夫人竖起大拇指，“明天我们学更多足球用语。”

中午，艾米莉回来时，发现儿子正趴在客厅地毯上，周围散落着写满单词的卡片。

“学得怎么样？”她放下购物袋问道。

克里斯蒂亚诺跳起来，兴奋地展示新学的句子：“My name is Cristiano! I am six years old!”发音虽然生硬，但已经像模像样。

“太棒了！”艾米莉亲了亲儿子的额头，“爸爸会为你骄傲的。”

下午，坎通纳带着一件小小的利兹联球衣回来了。克里斯蒂亚诺迫不及待地套在身上，球衣下摆几乎垂到他的膝盖。

“太大了，”坎通纳笑着帮儿子卷起袖子，“等你长大些就合身了。”

“爸爸，签约顺利吗？”克里斯蒂亚诺摸着胸前的队徽问道。

“很顺利，”坎通纳把儿子抱到沙发上，“下周就有第一场比赛。你想来看吗？”

克里斯蒂亚诺的眼睛立刻亮了起来：“可以吗？我能坐在家属区吗？”

“当然，”坎通纳捏了捏儿子的小鼻子，“不过在那之前，你得再多学些英语。”

这个交换条件让克里斯蒂亚诺动力十足。晚饭后，他主动拿出布朗夫人留下的单词卡复习，甚至试着用英语描述今天的经历，虽然大部分时候还是夹杂着法语单词。

坎通纳和艾米莉忍着笑，耐心纠正他的发音。临睡前，克里斯蒂亚诺突然问：“爸爸，英格兰的孩子周末也踢球吗？”

“当然，”坎通纳帮儿子盖好被子，“这里的足球氛围比法国还浓厚。”

“那...”克里斯蒂亚诺犹豫了一下，“我能去找他们玩吗？等我学会更多英语以后。”

坎通纳坐在床边，轻轻拍着儿子：“不用着急。下周俱乐部会组织家属活动，你会认识一些队友的孩子。”

克里斯蒂亚诺安心了些，抱着新球衣慢慢闭上眼睛。窗外的雨还在下，滴滴答答地敲打着窗棂，像一首陌生的催眠曲。

周六下午的埃兰路球场人声鼎沸，克里斯蒂亚诺紧紧攥着母亲的衣角，小脸被寒风吹得发红。他穿着那件过大的利兹联球衣，脖子上围着俱乐部赠送的白围巾，好奇又紧张地打量着周围的一切。

“别怕，”艾米莉把儿子往身边搂了搂，“和爸爸在马赛的比赛一样，只是这里的人喊得更大声。”

球员家属区在球场西侧，几个队友的妻子已经带着孩子落座。克里斯蒂亚诺缩在座位上，听着周围陌生的英语叫喊声，突然感觉有人戳了戳他的胳膊。

“你是埃里克的儿子？”一个金发男孩用带着浓重口音的英语问道，见他没反应，又换成蹩脚的法语，“你……法国人？”

克里斯蒂亚诺眼睛一亮，立刻切换成法语模式：“是的！我叫克里斯蒂亚诺！”

金发男孩挠挠头，指指自己：“我叫杰克，爸爸是加里。”他指了指场上正在热身的后卫，“我们……朋友？”

克里斯蒂亚诺用力点头，从兜里掏出自己的旧足球：“你看！我的足球！”

这个动作立刻吸引了周围其他孩子。很快，四五个男孩围了过来，七嘴八舌地用英语夹杂着手势交流。克里斯蒂亚诺虽然听不懂大部分话，但当杰克比出射门动作时，他立刻跳起来模仿，逗得其他孩子哈哈大笑。

比赛开始前十分钟，坎通纳跑向家属区挥手致意。克里斯蒂亚诺猛地站起来，半个身子探出栏杆大喊：“爸爸！加油！”

杰克拽了拽他的球衣下摆：“这里要喊『Come on Leeds！』”

克里斯蒂亚诺学舌道：“卡芒……栗子！”

周围的孩子们笑成一团，但善意地帮他纠正发音。艾米莉看着儿子渐渐放松的神情，终于松了口气。

比赛开始后，克里斯蒂亚诺立刻发现了不同——这里的对抗比法甲激烈得多。每次坎通纳拿球，对方后卫就像牛皮糖一样贴上来，客队看台上立刻爆发出震耳欲聋的嘘声和助威声。

“他们为什么凶爸爸？”克里斯蒂亚诺不安地问母亲。

“这是英格兰足球的文化，”艾米莉捂住儿子的耳朵，“球迷们很投入，但爸爸不会有事的。”

上半场快结束时，坎通纳在禁区边缘接到传球。克里斯蒂亚诺下意识站起来，小拳头攥得紧紧的。只见父亲一个假动作晃过防守队员，起脚怒射——

“Goal！！！！”

整个球场瞬间沸腾，数万人齐声高唱坎通纳的名字。克里斯蒂亚诺被这声浪震得呆住了，直到杰克推他才反应过来。

“你爸爸！进球！”杰克激动地摇晃他的肩膀。

克里斯蒂亚诺扒着栏杆，看着父亲跑到看台下方，对着家属区做出心形手势。他突然觉得鼻子发酸，转身扑进母亲怀里：“妈妈！爸爸真的做到了！”

艾米莉轻拍儿子的后背：“他一直都能做到，不是吗？”

下半场，克里斯蒂亚诺已经完全融入周围的环境。他跟着杰克学唱助威歌，虽然歌词大半听不懂，但“Leeds！Leeds！”的节奏倒是踩得精准。当对方球迷发出嘘声时，他也学着其他孩子的样子，把大拇指朝下比划。

终场哨响，利兹联2-0获胜。克里斯蒂亚诺的嗓子已经喊哑了，但依然兴奋得手舞足蹈。杰克递给他一枚队徽贴纸：“欢迎加入！”

更衣室外，坎通纳带着一身汗水走出来。克里斯蒂亚诺挣脱母亲的手冲过去，却在最后一刻刹住脚步——爸爸现在是英雄，应该保持点距离？

坎通纳看穿儿子的心思，一把将他举过头顶：“怎么样？英格兰的足球好看吗？”

“比电视上还棒！”克里斯蒂亚诺手舞足蹈地描述，“那个过人！还有你射门的时候……砰！”

回程的车上，克里斯蒂亚诺趴在父亲膝头，突然冒出一句：“爸爸，我想在这里踢球。”

坎通纳抚摸着儿子汗湿的卷发：“下周带你去青训营看看，不过……”

“我会学英语！真的！”克里斯蒂亚诺急切地保证，“我今天和杰克说了好多话！”

艾米莉从后视镜里看着父子俩，突然发现儿子的英语口音已经带上了点约克郡腔。